Although not, there were zero special book tape real uses from feminine individual nouns from inside the Polish, excerpted off authored texts

This will be attested so you can because of the talks into stylistic worth of multiple feminine personal nouns: names of ranking off stamina (dyrektorka [a woman manager], ministerka [a lady minister], prezydentka [a lady president]), brands from professions (nauczycielka [a female professor], prawniczka [a lady attorneys], psy-cholozka [a woman psychologist]), and characterising brands (interpretatorka [a lady interpretator], przodkini [a woman predecessor], goscini [a female guest]). The use and valuation depends on of a lot details: brand new verbal condition, a personality so you’re able to language, views into the societal truth, sensitivity to gender-equality items, and additionally aesthetic experience and connections one confirmed function causes.

This new doubts labeled more than and you will lexicographers’ inconsistency when you look at the tape (otherwise omission of) women individual forms contributed to the idea to create good ‘Dictionary off Shine Women Nouns’. Several feminine linguists of Wroc l aw University, Poland: Katarzyna Ho l ojda-Mikulska, Patrycja Krysiak, Marta S leziak, the author for the post, Agnieszka Ma l ocha-Krupa, undertook a pioneering make an effort to medically tackle the problem, and you https://lovingwomen.org/sv/tjeckiska-kvinnor/ can penned within the 2015 S l ownik nazw z elizabeth letter skich polszczyzny [Dictionary out-of Shine Women Nouns; then to the described as SN Z P].

Here is the very first dictionary from inside the Gloss lexicography to only have women formations, during the linguistics referred to as women private nouns (cf

The thought of the new dictionary refers to ‘the typological realities about the newest many years-a lot of time fullness of one’s Shine vocabulary in terms of derivation techniques for the sounding femininity’ (Miodek 2017: 172). It includes women lexemes out-of texts created in the period spanning another 50 % of the newest nineteenth century additionally the present times.

Ahead of, women individual nouns were made part of other e-books, discover its ways toward vocabulary fool around with books and you may normative instructions, by way of example work centered on keyword-creation styles within the Gloss

The entire quantity of the brand new integrated lexical things quantity so you’re able to dos,103, as well as 422 (i.elizabeth. %) that until 2014 hadn’t appeared in one dictionaries out of general Shine vocabulary (one to category enjoys one another some innovative formations, such as for example bodypainterka [a lady bodypainter], bookcrosserka [a lady bookcrosser], brafit-terka [a lady bra-fitter], castingowiczka [a woman fellow member into the a casting], copywriterka [a female blogger], forumowiczka [a lady community forum participant], ghostwriterka [a female ghostwriter], headhunterka [a lady headhunter], japiszonka [a woman yuppie], lobbystka [a lady lobbyist], performerka [a lady performer], researcherka [a female researcher], senselierka [a lady smelling specialist], shopperka [a female shopper], slamerka [a lady new member within the a great poetry slam], streetworkerka [a female streetworker], trendsetterka [a lady trendsetter], vlogerka [a woman vlogger], and many old-fashioned of these, and that for several grounds was not codified in other dictionaries, elizabeth.grams. eksperymentatorka [a lady experimenter, ratowniczka [a woman rescuer], ubezpieczycielka [a woman insurance agent]). SN Z P are, to start with, a way to obtain understanding of code and its particular transformations connected with modifying facts. It presents women private nouns found in societal commentary: old of them and you can nearly missing of these ( s wiekra [the new husband’s mom], ze l wa [the latest partner’s brother]) also certain completely new ones (couchsurferka [a woman new member inside couchsurfing], galerianka [an early women scholar offering sexual properties at a retail heart]); talking about professions which can be rare otherwise non-existent today (po n czoszniczka [a woman equipping inventor], sekserka [a woman one to identifies sex away from chicks]) otherwise those that have checked has just (bodypainterka [a lady bodypainter], profilerka [a female profiler]); discussing women staying in new strange fact of the Polish Man’s Republic (formiarka [a woman form maker], traktorzystka [a lady tractor rider]) or perhaps to societal jobs that never change (matka [a parent], z ona [a wife]).